1 00:00:02,002 --> 00:00:04,710 2 00:00:28,262 --> 00:00:29,605 כמה דקדנטי! 3 00:00:29,796 --> 00:00:31,537 אף פעם לא דופקים בדלת? 4 00:00:32,232 --> 00:00:34,109 זה קצת מאוחר לצניעות. 5 00:00:35,536 --> 00:00:39,177 בטח מכרת את נשמתך שיהיה פרח בחור הזה. 6 00:00:40,507 --> 00:00:42,145 או שזו הייתה רק המעלה שלך? 6 00:00:43,310 --> 00:00:45,654 אולי אצטרך לחיות כאן כמו חיה, 8 00:00:45,846 --> 00:00:48,292 אבל אני בטוח שאין לי להרגיש כמו אחד. 7 00:00:49,516 --> 00:00:52,963 אני אישה. או שכחת? 8 00:00:53,587 --> 00:00:56,067 אחד שווא מאוד. 9 00:00:56,990 --> 00:00:58,230 כדאי להיזהר. 10 00:00:59,526 --> 00:01:00,732 יכול יותר מדי מים... 13 00:01:02,195 --> 00:01:03,902 ...קמט את העור שלך. 11 00:01:05,766 --> 00:01:07,040 12 00:01:08,101 --> 00:01:09,580 מה עשית? 13 00:01:10,637 --> 00:01:12,480 איך יכולת לעשות לי את זה? 14 00:01:19,947 --> 00:01:21,688 15 00:01:21,882 --> 00:01:23,486 זה היה נורא. 16 00:01:24,785 --> 00:01:26,890 עוד לא ראית חצי מזה! 17 00:01:28,422 --> 00:01:32,268 בכל אחד מאיתנו זה בוער נשמתו של לוחם. 18 00:01:32,693 --> 00:01:37,767 בכל דור, כמה נבחרים להוכיח זאת. 19 00:01:40,567 --> 00:01:44,538 לפני מאות שנים, ב זמן זעם וחושך, 20 00:01:44,738 --> 00:01:47,582 הגורל הפגיש 3 זרים 21 00:01:47,774 --> 00:01:49,754 נזיר - קונג לאו... 22 00:01:51,712 --> 00:01:53,817 ...שומר גולה - סירו... 23 00:01:56,283 --> 00:01:58,320 ...וגנב - טאג'ה... 24 00:01:59,453 --> 00:02:01,455 שעליהם להגן ממלכת כדור הארץ 25 00:02:01,655 --> 00:02:03,692 של הכוחות של Outworld. 26 00:02:05,993 --> 00:02:07,404 נלחמים על חייהם... 27 00:02:09,296 --> 00:02:11,139 ...נלחם על כבודך... 28 00:02:12,332 --> 00:02:13,572 הנשמה שלך היא שלי! 29 00:02:13,767 --> 00:02:15,474 ונלחם על מלכותו. 30 00:02:15,669 --> 00:02:17,273 זה נטל שאתה צריך לשאת. 31 00:02:20,507 --> 00:02:22,248 בטורניר שנקרא... 32 00:02:23,944 --> 00:02:25,890 ...מורטל קומבט. 33 00:02:53,240 --> 00:02:56,119 34 00:03:12,793 --> 00:03:14,636 35 00:03:22,569 --> 00:03:24,071 36 00:03:28,308 --> 00:03:29,548 למה עשית את זה? 37 00:03:29,743 --> 00:03:31,984 אם אני צריך לעבור גם לך יש את זה. 38 00:03:32,512 --> 00:03:33,582 39 00:03:38,719 --> 00:03:39,959 הוא מגיע. אני עוזב מכאן. 40 00:03:40,153 --> 00:03:41,860 לַחֲכוֹת! 41 00:03:42,055 --> 00:03:44,160 42 00:03:47,661 --> 00:03:51,165 מִצטַעֵר. אני הולך לקחת הפסקה. 43 00:03:54,000 --> 00:03:55,138 אוֹתוֹ הַדָבַר. 44 00:04:04,578 --> 00:04:07,855 טאג'ה, מה קורה איתך? 45 00:04:08,281 --> 00:04:10,693 אני לא מאמין שיש לו אותנו בקשה לבוא למלון שלך. 46 00:04:10,884 --> 00:04:12,864 ראית את הפנים שלו. זו נירוונה עבורו. 47 00:04:13,053 --> 00:04:15,192 אני מעדיף לראות את התירס גדל. 48 00:04:15,388 --> 00:04:18,961 יתר על כן, זה חייב להיות גל החום הגדול ביותר מזה שנים. 49 00:04:19,459 --> 00:04:21,871 הנה הוא בא. תהיה נחמד. 50 00:04:23,764 --> 00:04:25,766 מה קורה? למה הם עזבו? 51 00:04:25,966 --> 00:04:28,446 תראה, כל המדיטציה הזו, 52 00:04:28,635 --> 00:04:32,378 והרוחניות היא לא בשבילנו. 53 00:04:37,611 --> 00:04:38,919 הייתי נחמד. 54 00:04:40,814 --> 00:04:43,260 סליחה קונג לאו, אבל זו האמת. 55 00:04:43,450 --> 00:04:45,225 אתה לא מתכוון להגיד כלום? 56 00:04:45,819 --> 00:04:47,298 אין מה להגיד. 57 00:04:47,854 --> 00:04:50,357 ציפיתי שתחבק אותי האימונים והמסורות שלי. 58 00:04:52,025 --> 00:04:53,026 הם לא עשו זאת. 62 00:04:54,261 --> 00:04:55,706 אתה לא כועס? 59 00:04:56,763 --> 00:04:57,901 עשיתי מדיטציה. 60 00:04:58,331 --> 00:05:00,311 זה לוקח יותר מ זה מטריד אותי. 61 00:05:00,700 --> 00:05:02,270 אז בואו נחזור לז'ו צין. 62 00:05:03,570 --> 00:05:07,609 אני אראה אותך שוב בשוק ברגע שתסיים כאן. 63 00:05:09,876 --> 00:05:10,911 תהנה. 68 00:05:12,078 --> 00:05:14,354 מה שהם עושים כאן. 64 00:05:15,148 --> 00:05:17,685 - מאסטר הוואנג. - קונג לאו. 65 00:05:17,884 --> 00:05:22,230 טוב שחזרת אלינו. גם אם זה לזמן קצר. 71 00:05:22,422 --> 00:05:27,269 תוֹדָה. לא היה לי הרבה זמן לרוחניות. 66 00:05:34,901 --> 00:05:35,971 בוא נסתלק מכאן. 67 00:05:36,169 --> 00:05:39,548 עַכשָׁיו? השמש עזה. אנחנו צריכים לחכות עד רדת החשכה. 68 00:05:39,739 --> 00:05:44,085 אני מעדיף לטגן מאשר להיות כאן ארוך יותר. נזירים הם כל כך... 69 00:05:48,949 --> 00:05:51,520 - למה הקשתות? אני לא יודע. 76 00:05:53,053 --> 00:05:56,057 אני מצטער לראות אותם הולכים למרות כל כך מוקדם, 70 00:05:56,256 --> 00:05:58,293 אבל אנחנו חייבים לעקוב הדרך שלנו. 71 00:05:58,825 --> 00:06:00,668 ובואו נגיע מיד לזה. 72 00:06:00,861 --> 00:06:02,534 שהמסע שלך יהיה בטוח. 73 00:06:02,729 --> 00:06:04,140 ומהר. 74 00:06:04,965 --> 00:06:06,569 אני לא יכול לחכות להגיע הביתה. 75 00:06:11,872 --> 00:06:13,215 אוי שלי... 76 00:06:26,152 --> 00:06:27,358 רגע! 77 00:06:29,756 --> 00:06:31,235 רגע, טאג'ה. - רגע! 78 00:06:31,424 --> 00:06:32,903 כמעט הצלחנו. 79 00:06:34,928 --> 00:06:38,432 השמש יכולה להיות אכזרית. אתה תצטרך מזה במסע הארוך שלך. 80 00:06:38,632 --> 00:06:39,906 אתה צודק, תודה. 81 00:06:45,005 --> 00:06:47,315 כאן, לגימה עשויה לעזור. 82 00:06:55,448 --> 00:06:58,327 הנפש בריאה ומוכנה לקפוץ, 83 00:06:58,685 --> 00:07:01,427 אבל לגוף הישן הזה יש מפחד לטפס על ההר. 84 00:07:03,056 --> 00:07:05,297 אולי כדאי להם לחכות כדי שהשמש תשקע. 85 00:07:05,492 --> 00:07:08,439 - זה מה שאני... זה... אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 86 00:07:08,628 --> 00:07:09,629 תודה, שוב פעם. 87 00:07:34,087 --> 00:07:36,658 88 00:07:55,575 --> 00:07:57,521 89 00:08:05,251 --> 00:08:07,492 אני מרגיש שאני עובר באש. 90 00:08:07,687 --> 00:08:10,065 אמרתי לך לחכות עד השקיעה. 91 00:08:10,256 --> 00:08:14,068 זה נכון. אמרת לי. בערך 50 פעמים! 92 00:08:16,596 --> 00:08:18,735 קדימה! נמאס לך. 100 00:08:18,932 --> 00:08:20,206 רק החצי שלי. 102 00:08:24,371 --> 00:08:26,977 האם רצית ללכת במהלך יום, אתה חייב לסבול יותר. 94 00:08:27,907 --> 00:08:29,409 זה מאוד בוגר. 95 00:08:32,245 --> 00:08:35,192 ינוח על משכבו בשלום. כולנו נתגעגע אליו. 96 00:08:35,749 --> 00:08:38,161 אבל מאסטר הוואנג הגיע לגילך. 97 00:08:38,351 --> 00:08:41,662 - איך נגיע לשם יום אחד. - לא. 98 00:08:43,423 --> 00:08:45,960 לא הגיע הזמן שהמאסטר הוואנג ימות. 99 00:08:46,226 --> 00:08:47,603 למה אתה מתכוון? 100 00:08:51,998 --> 00:08:54,069 101 00:08:59,339 --> 00:09:00,875 מה קורה? 102 00:09:11,684 --> 00:09:12,958 כישוף. 103 00:09:13,586 --> 00:09:14,997 כישוף. 104 00:09:29,102 --> 00:09:31,605 105 00:09:45,985 --> 00:09:48,226 106 00:10:04,904 --> 00:10:06,474 קדימה. 107 00:10:09,042 --> 00:10:12,717 הוא לא רוצה לעבוד! 108 00:10:22,088 --> 00:10:23,533 האם הצלחת? 109 00:10:24,958 --> 00:10:27,029 זה תלוי בנקודת המבט. 110 00:10:35,068 --> 00:10:37,048 111 00:10:44,244 --> 00:10:46,349 אמרתי לך לשמור מוסתר. 112 00:10:46,779 --> 00:10:48,986 אמרת לצפות בקונג לאו ולראות מה קרה. 113 00:10:49,149 --> 00:10:51,356 - ו? - זה מה שעשיתי. 114 00:10:51,551 --> 00:10:53,224 אבל גילו אותך... 115 00:10:53,920 --> 00:10:55,695 דברים התנהלו לכיוון השני... 116 00:10:56,489 --> 00:11:01,336 כאשר הנזיר הזקן מת, הפך לאבק. 117 00:11:01,661 --> 00:11:03,072 בונוס נוסף. 118 00:11:03,630 --> 00:11:07,544 אבל כשהתקרבתי לראות מה קורה, 128 00:11:07,734 --> 00:11:12,080 אחת מהשקיות הכתומות האלה ראה אותי והזהיר את קונג לאו. 119 00:11:12,605 --> 00:11:13,879 קונג לאו ראה אותך? 120 00:11:14,073 --> 00:11:15,814 כן, רואה. 121 00:11:16,176 --> 00:11:19,623 ואם לא הייתי זוכה הגזע היה נלחם בו. 122 00:11:20,213 --> 00:11:21,521 זה לא משנה. 123 00:11:21,881 --> 00:11:23,053 אולי לא בשבילך. 124 00:11:23,249 --> 00:11:28,130 אני חושב שהגיע הזמן ללכת לאסוף את הפרס שלי. 125 00:11:28,321 --> 00:11:30,062 אני לא יודע, שאנג טסונג. 126 00:11:30,490 --> 00:11:32,993 לקיסר יש חדש מרגלים כאן למטה. 127 00:11:33,259 --> 00:11:35,739 הם יודיעו לך אם תעזוב מכאן. 128 00:11:36,763 --> 00:11:38,674 אז אני אצטרך להיות זהיר מאוד. 129 00:11:39,999 --> 00:11:41,376 130 00:11:41,568 --> 00:11:43,104 שאנג טסונג? 131 00:11:49,008 --> 00:11:50,817 איך עשית את זה? 132 00:11:51,010 --> 00:11:52,318 זה טריק ישן. 133 00:11:53,112 --> 00:11:55,888 לצערי אחד כזה צריך הרבה אנרגיה. 134 00:11:56,983 --> 00:12:01,261 אני צריך עוד לסבול הכוחות שלי. אַתָה. 135 00:12:10,129 --> 00:12:12,507 136 00:12:12,699 --> 00:12:16,579 137 00:12:39,359 --> 00:12:43,671 עשיתי את ההליכה הזו בעבר אבל אני זוכר שהרגשתי כל כך רחוק. 138 00:12:43,863 --> 00:12:45,809 - זה מאוד מוזר... - אמרתי... 139 00:12:45,999 --> 00:12:48,809 אם אתה אומר כך, סירו, אני נשבע שאני אהרוג אותך. 140 00:12:49,002 --> 00:12:51,141 בדיוק התכוונתי לבקש ממך מים. 141 00:12:55,908 --> 00:12:57,216 זה ריק. 142 00:12:57,410 --> 00:12:59,947 לא חשבת שאני אתן לך את זה אם היו מים. 143 00:13:00,813 --> 00:13:02,087 144 00:13:07,220 --> 00:13:08,631 אני הייתי המטרה האמיתית. 145 00:13:08,821 --> 00:13:11,597 היה צריך להרוג את שאנג טסונג כשהייתה לי ההזדמנות. 146 00:13:11,791 --> 00:13:15,830 לא. אתה לא כמוהו. עזוב את זה. קונג לאו. 157 00:13:17,830 --> 00:13:19,935 צריך להתכונן ל להתמודד עם משבר חדש. 147 00:13:20,133 --> 00:13:21,373 למה אתה מתכוון? 148 00:13:21,567 --> 00:13:23,376 מה קרה למאסטר הוואנג? 149 00:13:24,270 --> 00:13:26,307 הוא נהרג בכישוף מאת שאנג טסונג. 150 00:13:26,506 --> 00:13:27,644 אבל איך? 151 00:13:27,974 --> 00:13:31,444 הזדקן. גם לאחר מותו הוא המשיך. 152 00:13:32,512 --> 00:13:33,957 סוג של רעל? 153 00:13:34,147 --> 00:13:36,684 אז איך הוא שתה במקומך? 154 00:13:37,016 --> 00:13:38,586 אני לא יודע. 166 00:13:39,752 --> 00:13:43,222 כמו כל מי שהוא היה בו שביתת רעב. רק שתיתי מים. 155 00:13:44,490 --> 00:13:45,730 שקית המים שלי. 156 00:13:45,925 --> 00:13:47,768 בוא נראה. 157 00:13:51,898 --> 00:13:52,968 אני לא מבין. 158 00:13:53,166 --> 00:13:56,375 שאנג טסונג יודע שאני לא מזדקן עד למורטל קומבט הבא. 159 00:13:56,569 --> 00:13:58,810 גזירת האלים שומר אותי צעיר. 172 00:13:59,005 --> 00:14:02,919 אולי הוא חשב על הכוחות יהיה חזק מספיק 160 00:14:03,109 --> 00:14:05,089 או שיש לך תוכנית אחרת. 161 00:14:11,818 --> 00:14:13,126 זה נעלם! 162 00:14:13,319 --> 00:14:14,764 מתי ראית אותו לאחרונה? 163 00:14:15,855 --> 00:14:18,267 לקחתי לגימה בזמן... 177 00:14:19,592 --> 00:14:21,663 ...דיברתי עם טאג'ה או סירו. 164 00:14:22,528 --> 00:14:24,508 הם בטח לקחו את שקית המים. 165 00:14:26,632 --> 00:14:28,612 הם צעירים יותר ממאסטר הוואנג, 166 00:14:28,801 --> 00:14:30,906 אבל התוצאות יהיו זהות. 167 00:14:31,471 --> 00:14:33,144 חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות. 168 00:14:33,473 --> 00:14:34,952 אתה חייב ללכת לכאן. 183 00:14:43,916 --> 00:14:45,088 מזרחית לז'ו צין. 169 00:14:45,284 --> 00:14:46,820 איפה זה? 170 00:14:47,019 --> 00:14:50,091 ביער. תפגשי שם אישה. 171 00:14:50,289 --> 00:14:51,962 האם היא חברה של המסדר? 172 00:14:52,158 --> 00:14:55,298 אומגיס אינו חבר של אף אחד. 173 00:14:55,495 --> 00:14:57,441 היא מאסטר של כוחות החושך 174 00:14:57,630 --> 00:15:00,736 ואומרים את זה לפני שנים התריס בפני האלמוות. 175 00:15:00,933 --> 00:15:02,674 אם מישהו יכול לעזור, זו היא. 176 00:15:05,271 --> 00:15:06,409 אני הולך אליה. 177 00:15:06,606 --> 00:15:09,917 הדרך ארוכה מדי להגיע לשם ולחזור בזמן. 178 00:15:10,543 --> 00:15:13,080 מצא את החברים שלך וקח אותם איתך, 179 00:15:13,279 --> 00:15:15,589 לפני שהם זקנים יותר מדי לטייל. 180 00:15:17,150 --> 00:15:20,654 זכור, אומגיס היא לא חברה של אף אחד. 181 00:15:25,258 --> 00:15:28,432 הלכתי הרבה במהלך היום 182 00:15:28,628 --> 00:15:32,576 אבל אני לא זוכר להיות כל כך עייף. 183 00:15:34,066 --> 00:15:35,807 זו בטח הייתה השמש. 184 00:15:36,002 --> 00:15:37,640 אני עוזב מכאן. 185 00:15:38,671 --> 00:15:40,878 186 00:15:43,042 --> 00:15:44,749 כולי שבורה. 187 00:15:45,912 --> 00:15:48,085 אל תגיד שהשמש עשתה את זה. 203 00:15:48,548 --> 00:15:51,324 לא. אנחנו מזדקנים. 188 00:15:51,517 --> 00:15:54,054 אולי אתה כן. אני רק ילד. 205 00:15:57,423 --> 00:15:58,993 - ילד עם שיער אפור? - שתוק! 189 00:15:59,192 --> 00:16:00,535 תקרע את זה! 190 00:16:00,726 --> 00:16:02,262 עשה זאת בעצמך. 191 00:16:03,396 --> 00:16:05,808 אני עייף מאוד. 192 00:16:12,738 --> 00:16:15,218 הוא שוכח. 193 00:16:15,408 --> 00:16:16,853 אני אעשה את זה בבוקר. 194 00:16:41,267 --> 00:16:44,077 195 00:16:44,270 --> 00:16:47,615 טאג'ה! סירו! איפה אתה? 196 00:16:47,807 --> 00:16:49,787 טאג'ה! סירו! 197 00:16:50,810 --> 00:16:52,790 טאג'ה. אתם בסדר? 198 00:16:56,983 --> 00:16:58,963 מה קורה? 199 00:16:59,151 --> 00:17:00,425 טאג'ה... 200 00:17:00,620 --> 00:17:04,090 מה זה היה? אני תמיד ככה בבוקר. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,515 סירו, הפנים שלך. 201 00:17:24,310 --> 00:17:25,755 הפנים שלך. 202 00:17:30,416 --> 00:17:33,192 אני צריך מראה. - מה לעזאזל לא בסדר איתנו? 203 00:17:33,386 --> 00:17:35,491 - אין לנו זמן עכשיו. - פנה זמן. 204 00:17:36,322 --> 00:17:39,496 עלינו לעזוב מיד. אני אסביר לך על הדרך. 224 00:17:40,993 --> 00:17:42,028 בדרך לאן? 225 00:17:45,364 --> 00:17:46,638 קדימה טאג'ה. 205 00:17:46,832 --> 00:17:48,812 אתה יכול להביא את המראה אם אתה רוצה, אבל בוא נלך. 206 00:17:56,876 --> 00:17:59,186 זה... זה מה שעשה את זה. 207 00:18:02,748 --> 00:18:04,352 היה משהו במים? 229 00:18:04,550 --> 00:18:05,995 זה היה מיועד לי. 208 00:18:08,054 --> 00:18:09,055 אני ממש מצטער. 209 00:18:11,123 --> 00:18:12,659 מה קורה? 210 00:18:13,526 --> 00:18:15,233 אתה מזדקן, טאג'ה. 233 00:18:16,162 --> 00:18:17,698 זה לא אפשרי. 211 00:18:19,999 --> 00:18:21,672 זה לא יכול לקרות. 212 00:18:21,867 --> 00:18:23,278 טאג'ה, תסתכל עליי. ואמת. 236 00:18:23,469 --> 00:18:25,005 לא, אני לא רוצה להסתכל עליך. 213 00:18:25,204 --> 00:18:27,844 אני רוצה שזה ייעלם. איך נגרום לזה להפסיק? 214 00:18:28,040 --> 00:18:29,519 הכל יהיה בסדר. 215 00:18:30,309 --> 00:18:34,621 יש דרך, אבל יש לנו ללכת מיד לפני... 216 00:18:35,781 --> 00:18:37,988 לפני שנהיה זקנים יותר מדי מה לעשות? 217 00:18:39,485 --> 00:18:40,555 קדימה. 218 00:18:59,338 --> 00:19:00,373 קונג לאו? 219 00:19:02,208 --> 00:19:03,482 בואו ננוח קצת. 244 00:19:03,676 --> 00:19:05,485 אני לא חושב שאנחנו צריכים לבזבז זמן. 220 00:19:08,014 --> 00:19:09,493 לא. 221 00:19:11,450 --> 00:19:12,952 לא, זה לא הוגן. 222 00:19:15,021 --> 00:19:16,466 מה עשיתי שזה מגיע לי? 223 00:19:17,757 --> 00:19:20,567 - עלינו להמשיך. לא, אני לא יכול לסבול את זה יותר. 224 00:19:20,893 --> 00:19:22,270 תעזוב אותי בשקט. 225 00:19:25,331 --> 00:19:27,311 בוא ניתן לך דקה. 226 00:19:28,634 --> 00:19:29,806 אתה לא יכול להאשים אותה. 227 00:19:31,570 --> 00:19:32,844 אלוהים שלי. 228 00:19:32,972 --> 00:19:34,178 229 00:19:34,273 --> 00:19:36,913 אתמול היינו כל כך צעירים לדאוג להזדקן. 230 00:19:39,045 --> 00:19:41,218 נסה לא לחשוב על זה. 231 00:19:42,782 --> 00:19:44,261 אתה לא מזדקן, 232 00:19:45,851 --> 00:19:47,762 מאז שניצחת במורטל קומבט. 233 00:19:49,055 --> 00:19:50,762 אנחנו לא יכולים לחכות יותר מדי. 234 00:19:51,524 --> 00:19:56,030 בקומה הזו נצטרך לחיות שארית חיינו ביום אחד. 235 00:19:56,228 --> 00:20:00,142 הוא מפסיק לדבר כאילו זה הסוף. בוא נלך. 236 00:20:00,332 --> 00:20:03,506 אנחנו חייבים להמשיך. קדימה. 237 00:20:03,703 --> 00:20:06,775 אנחנו חייבים להמשיך. טאג'ה. 238 00:20:10,209 --> 00:20:11,654 239 00:20:14,747 --> 00:20:16,124 הוא טוב. 240 00:20:29,095 --> 00:20:32,008 שימו לב חבר'ה. אנחנו חייבים להיות קרובים. 266 00:20:40,139 --> 00:20:43,746 סירו, אפשר לשאול אותך משהו? 241 00:20:44,343 --> 00:20:45,754 כַּמוּבָן. 242 00:20:46,145 --> 00:20:47,556 בן כמה אני נראה? 243 00:20:48,347 --> 00:20:52,454 שישים משהו, אבל מטופח. 244 00:21:00,226 --> 00:21:01,933 קונג לאו. 245 00:21:03,929 --> 00:21:05,431 הגן על עצמך! 246 00:21:06,832 --> 00:21:08,311 אנחנו צריכים ללכת לעזור לו. סירו, לא. 247 00:21:08,701 --> 00:21:11,204 מכה אחת ושלנו עצמות נשברות לחתיכות. 277 00:22:48,901 --> 00:22:52,280 אני חושב שהגענו הכי הרבה ככל שאנו יכולים. 248 00:22:54,240 --> 00:22:55,742 נגזר עלינו גורל. 249 00:22:57,977 --> 00:23:00,253 תצטרך למצוא לאומגי ההוא בלעדינו. 250 00:23:00,779 --> 00:23:03,453 אני לא אעזוב אותך. ואם אתה.... 251 00:23:03,816 --> 00:23:06,854 ... להתרחק ולחזור? 252 00:23:08,954 --> 00:23:10,433 בואו ננסה להחזיק מעמד. 253 00:23:11,223 --> 00:23:14,500 אני לא יכול לתת לך למות. 254 00:23:14,693 --> 00:23:17,469 לא עכשיו. לא ככה. 285 00:23:19,398 --> 00:23:22,845 כוח מילואים. 255 00:23:24,203 --> 00:23:25,876 היא צריכה להיות קרובה. 256 00:23:46,025 --> 00:23:50,531 היית רציני? שאני נראית טוב? 257 00:23:56,535 --> 00:23:57,912 לגילך. 258 00:24:00,072 --> 00:24:02,018 259 00:24:02,975 --> 00:24:04,181 אתה נראה... 260 00:24:05,511 --> 00:24:08,287 ... יותר נבדל מעצמך. 261 00:24:11,417 --> 00:24:13,693 תודה לך, גברתי. 262 00:24:13,886 --> 00:24:17,231 263 00:24:17,423 --> 00:24:18,663 קח את זה בקלות. 264 00:24:19,558 --> 00:24:21,128 קח את זה בקלות. 265 00:24:25,698 --> 00:24:27,700 אנחנו באמת מתים, סירו. 266 00:24:30,002 --> 00:24:32,505 הנה התוכניות לעתיד. 267 00:24:34,573 --> 00:24:36,450 זה העתיד. 268 00:24:37,609 --> 00:24:39,145 וזה מבאס. 269 00:24:48,220 --> 00:24:49,722 קַר? 270 00:24:52,057 --> 00:24:54,162 אני מפחד, סירו. 271 00:24:55,894 --> 00:24:58,033 אני לא רוצה למות כאן. 272 00:25:00,432 --> 00:25:02,275 לפחות אנחנו לא לבד. 273 00:25:04,803 --> 00:25:06,441 גם עם החברה... 274 00:25:07,773 --> 00:25:10,219 ...כשיגיע זמנך... 275 00:25:10,409 --> 00:25:13,788 ...אתה תמיד מת לבד. 276 00:25:28,761 --> 00:25:30,934 277 00:25:44,243 --> 00:25:45,586 אומגיס? 278 00:25:47,813 --> 00:25:50,726 איפה היא? זה חייב להיות המקום. 279 00:25:52,851 --> 00:25:54,091 אומגיס? 280 00:25:56,422 --> 00:25:59,801 ניצחת את השומרים שלי. 281 00:26:11,804 --> 00:26:13,306 אומגיס? 282 00:26:14,973 --> 00:26:18,477 עזוב כל עוד אתה יכול. 283 00:26:21,513 --> 00:26:23,151 לא. רגע! 284 00:26:24,083 --> 00:26:26,290 285 00:26:33,892 --> 00:26:37,237 286 00:26:37,429 --> 00:26:39,534 287 00:26:39,798 --> 00:26:41,471 אתה אמיץ. 288 00:26:44,403 --> 00:26:47,941 אתה לא חכם במיוחד. אבל אתה אמיץ. 289 00:26:48,207 --> 00:26:49,481 החברים שלי מתים. 290 00:26:49,675 --> 00:26:50,847 אלו דברים שקורים. 322 00:26:52,678 --> 00:26:54,214 תישאר איפה שאתה. 291 00:26:55,514 --> 00:26:56,754 הייתי חייב לראות אותך. 292 00:26:56,949 --> 00:27:02,422 רואים אותי? הדבר האחרון ש כל מה שרצית לעשות זה לראות אותי. 293 00:27:03,655 --> 00:27:08,297 תישאר איפה שאתה או משהו לא נעים יקרה לך. 294 00:27:08,527 --> 00:27:12,202 אני לא עוזב. פגשתי אנשים כמוך. 295 00:27:12,364 --> 00:27:17,279 בִּרְצִינוּת? ואיזה מאסטרים אחרים האם אתה מכיר את אומנויות האופל? 296 00:27:17,469 --> 00:27:19,415 אדם בשם שאנג טסונג. 297 00:27:19,605 --> 00:27:22,677 שאנג טסונג? איך אתה מכיר אותו? 298 00:27:22,875 --> 00:27:24,411 ניצחתי אותו בקרב. 299 00:27:24,610 --> 00:27:27,887 אתה קונג לאו, 300 00:27:28,080 --> 00:27:30,993 המושיע הגדול של ממלכת האדמה. 301 00:27:31,183 --> 00:27:33,322 כן, ואני צריך את עזרתכם. 302 00:27:33,519 --> 00:27:36,295 העזרה שלי לא בחינם. 303 00:27:36,889 --> 00:27:39,495 האם אתה מוכן לשלם את המחיר? 336 00:27:46,231 --> 00:27:48,939 337 00:28:06,418 --> 00:28:08,398 האם שאנג טסונג מת? 304 00:28:09,588 --> 00:28:11,966 לא, הוא לכוד בעולם חוץ. 305 00:28:13,025 --> 00:28:14,527 חסתי על חייך. 306 00:28:14,726 --> 00:28:16,069 307 00:28:18,897 --> 00:28:20,376 כמה אצילי. 308 00:28:25,337 --> 00:28:29,183 אלוהים אדירים, אתה טעים. 309 00:28:31,543 --> 00:28:33,318 אני צריך לספר לך למה באתי לכאן. 310 00:28:34,213 --> 00:28:35,317 כַּמוּבָן. 311 00:28:35,514 --> 00:28:40,020 אולי אני לא אתן לך ללכת, אבל עכשיו ספר לי למה אתה כאן. 346 00:28:40,219 --> 00:28:42,028 החברים שלי מזדקנים. 312 00:28:43,655 --> 00:28:44,929 בִּרְצִינוּת? 313 00:28:46,792 --> 00:28:50,638 האם הם מתבגרים? מְכוֹעָר? 314 00:28:51,029 --> 00:28:54,169 הם כל כך מפחידים ששלח את הבחור החתיך 315 00:28:54,366 --> 00:28:57,006 וחבר צעיר לאומגיס. 316 00:28:57,469 --> 00:28:59,642 לֹא. זו לא הזדקנות טבעית. 317 00:29:00,806 --> 00:29:02,911 זה היה שיקוי שמיועד לי. 353 00:29:04,009 --> 00:29:05,317 זה היה שאנג טסונג שהכין את זה. 318 00:29:07,012 --> 00:29:08,753 הכוחות שלו טובים מאוד. 319 00:29:10,682 --> 00:29:12,559 בדיוק כמו שלי. 320 00:29:19,591 --> 00:29:22,435 מה זה היה? אתה לא אוהב את זה? 321 00:29:24,463 --> 00:29:26,101 איך אתה מעדיף? 322 00:29:28,000 --> 00:29:29,445 שיער כהה? 359 00:29:31,169 --> 00:29:32,409 בְּלוֹנדִינִית. 323 00:29:35,374 --> 00:29:37,251 גבוה יותר? 324 00:29:38,343 --> 00:29:40,323 אולי קצת יותר רזה. 325 00:29:42,781 --> 00:29:44,522 אני יכול להיות כל מה שתרצה. 326 00:29:44,716 --> 00:29:46,286 אני לא כאן בשביל זה. 364 00:29:46,485 --> 00:29:51,696 אתה זה שבאת אליי. אתה עושה מה שאני אומר. 327 00:29:52,224 --> 00:29:54,033 אני יכול להפוך אותך לעבד שלי. 328 00:29:54,793 --> 00:29:59,037 או שאני יכול לקחת אותך מיטה או שניהם. 329 00:29:59,298 --> 00:30:00,834 330 00:30:03,335 --> 00:30:05,372 יש לנו הרבה במשותף. 369 00:30:05,837 --> 00:30:07,510 מה משותף? 331 00:30:08,840 --> 00:30:12,652 התהליך הזה שבו הם נמצאים חולף על פני החברים שלך. 371 00:30:13,412 --> 00:30:14,720 הְזדַקְנוּת. 372 00:30:16,048 --> 00:30:18,392 אני בן מאות שנים. 332 00:30:18,984 --> 00:30:20,861 אפילו הפסקתי לספור. 333 00:30:21,753 --> 00:30:24,199 ואתה, בלי להזדקן, 375 00:30:24,790 --> 00:30:27,202 עד למורטל קומבט. הבא 334 00:30:27,392 --> 00:30:28,996 אלה טאג'ה וסירו. 335 00:30:29,194 --> 00:30:31,834 הם צעירים. והם ימותו תוך שעות. 378 00:30:32,030 --> 00:30:34,237 האם זו טרגדיה עבורך? 336 00:30:34,433 --> 00:30:35,434 כַּמוּבָן. 337 00:30:37,769 --> 00:30:39,180 338 00:30:40,272 --> 00:30:42,980 זה כל כך חדש לך. 339 00:30:43,175 --> 00:30:45,587 יש מעט מאוד שאתה יכול לשים לב אליו. 383 00:30:45,777 --> 00:30:48,553 אני מבין את הרצון לחיות. 340 00:30:48,747 --> 00:30:50,055 אתה מבין? 341 00:30:51,083 --> 00:30:55,691 אתה רוצה להציל אותם, אבל תצליח ללכת לנצח נצחים. 342 00:30:56,121 --> 00:30:59,193 החברים שלך כן להפוך את חייך לגיהנום. 387 00:30:59,958 --> 00:31:02,734 תחשוב על השאר שלך חברים אחרים, קרובי משפחה, 343 00:31:02,928 --> 00:31:05,067 אוהבים, אפילו אויביך. 344 00:31:05,864 --> 00:31:08,811 הם מתים ואתה תחיה. 345 00:31:09,835 --> 00:31:13,612 זו זוועה ש אתה לא יכול להבין. 391 00:31:17,476 --> 00:31:21,754 זה מה שהורג אותי. צריך להישאר כאן ביער הזה. 346 00:31:25,751 --> 00:31:27,662 אני מקנא בחברים שלך. 347 00:31:30,255 --> 00:31:31,666 אם אתה לא מתכוון לעזור, 348 00:31:32,290 --> 00:31:33,792 אז אני הולך לפגוש אותם. 349 00:31:34,359 --> 00:31:37,340 אני חייב להיות איתם בסופו של דבר. 350 00:31:37,996 --> 00:31:39,737 אתה לא עוזב אותי ככה. 351 00:31:42,467 --> 00:31:43,468 כָּאן. 352 00:31:44,870 --> 00:31:47,180 קח את זה. קח את זה. 353 00:31:49,741 --> 00:31:51,084 חצי לכל אחד. 354 00:31:52,344 --> 00:31:53,914 תן להם לחיות. 401 00:31:54,513 --> 00:31:56,322 אכפת לך מהם יותר. 355 00:31:56,848 --> 00:31:58,850 זה העונש שאני מטיל עליך. 356 00:32:03,855 --> 00:32:06,836 המתנה שלי אליך היא עצה. 357 00:32:08,560 --> 00:32:10,767 מתגעגע למורטל קומבט הבא. 358 00:32:14,099 --> 00:32:17,239 למות צעיר ויפה. 359 00:32:39,724 --> 00:32:40,964 סירו! 360 00:32:43,995 --> 00:32:45,201 טאג'ה! 361 00:32:52,671 --> 00:32:55,652 362 00:33:08,520 --> 00:33:11,729 אני שומר חברה לחברים הוותיקים שלך. 411 00:33:13,225 --> 00:33:14,602 אֶל! 363 00:33:18,096 --> 00:33:20,042 או שאני אשבור להם את הצוואר. 364 00:33:37,115 --> 00:33:38,958 עכשיו אתה מוריד אותם. 365 00:33:39,150 --> 00:33:40,959 סליחה, קונג לאו. 366 00:33:42,587 --> 00:33:43,964 לא היה הרבה שיכולנו לעשות. 367 00:33:45,357 --> 00:33:46,859 יש לי את מה שאתה צריך. 368 00:33:47,826 --> 00:33:51,000 תמיד קיבלת את זה למצוא את הזקנה. 418 00:33:51,930 --> 00:33:54,672 כמה חבל שהם לא עשו זאת אתה תוכל לתת את זה. 420 00:33:57,502 --> 00:34:01,746 אפילו לא חשבת שהשיקוי זה יעבוד עליי, לא? 421 00:34:02,741 --> 00:34:04,721 אני דווקא חשבתי ככה יכול לעבוד. 369 00:34:05,544 --> 00:34:07,251 ואז הבנתי את זה זה לא באמת היה משנה. 370 00:34:08,647 --> 00:34:09,990 יש לי את כל מה שאני צריך. 371 00:34:10,181 --> 00:34:11,319 בשביל מה? 372 00:34:11,516 --> 00:34:12,859 כדי לגרום לך להילחם! 373 00:34:14,586 --> 00:34:16,588 אתה יודע שאתה לא יכול להילחם איתי, שאנג טסונג. 427 00:34:16,788 --> 00:34:18,699 חוקי האלים זקנים אוסרים זאת. 374 00:34:18,890 --> 00:34:22,099 אלא אם כן אתה עובר על החוקים. 375 00:34:24,329 --> 00:34:27,173 תעשה את זה או תראה אותם מתים. 376 00:34:30,135 --> 00:34:31,512 לא, קונג לאו. 377 00:34:32,170 --> 00:34:35,913 זה לא קרב הוגן. אתה מותש. 378 00:34:36,508 --> 00:34:39,079 אני לא יכול לעמוד מהצד ולראות אותך מת. 379 00:34:40,045 --> 00:34:41,524 לא, אתה לא יכול. 380 00:34:42,314 --> 00:34:44,419 לא קונג לאו הרחום. 381 00:34:49,788 --> 00:34:51,165 תילחם איתי, קונג לאו. 382 00:34:51,890 --> 00:34:54,336 תילחם בי עכשיו במורטל קומבט. 383 00:34:54,826 --> 00:34:56,066 נַעֲשָׂה. 384 00:34:58,563 --> 00:35:00,941 אני הולך לשבור את הכללים, שאנג טסונג. 385 00:35:03,568 --> 00:35:05,878 אני הולך לשבור את הכללים. 386 00:35:15,280 --> 00:35:16,452 והפעם... 387 00:35:18,216 --> 00:35:19,627 ...אני הולך להרוג אותך! 388 00:35:20,585 --> 00:35:22,326 כל כך צפוי. 389 00:35:23,154 --> 00:35:25,293 אתה צריך להיות אסיר תודה לי, אני אהרוג אותך 390 00:35:25,490 --> 00:35:27,595 ולהציל אותך מהכאב של לא להזדקן 391 00:35:27,792 --> 00:35:30,272 ולראות את החברים שלך מתים 392 00:35:30,462 --> 00:35:32,533 אחד אחד. 393 00:35:33,732 --> 00:35:35,973 רק האויב שלי ימות. 394 00:35:38,003 --> 00:35:39,846 עכשיו תן להם ללכת. 395 00:35:41,006 --> 00:35:42,417 396 00:35:49,681 --> 00:35:50,682 מָהִיר! 397 00:36:44,703 --> 00:36:46,114 קונג לאו... 398 00:36:46,705 --> 00:36:48,616 הבקבוק, מהר! 399 00:36:53,244 --> 00:36:55,850 400 00:37:11,396 --> 00:37:14,639 קדימה, סירו. מַאֲבָק. 401 00:37:16,801 --> 00:37:18,803 טאג'ה, שתה את השאר. בִּמְהִירוּת. 402 00:37:23,708 --> 00:37:26,621 403 00:37:32,417 --> 00:37:33,452 האם הוא...? 404 00:37:34,819 --> 00:37:36,059 אני לא יודע. 405 00:37:36,254 --> 00:37:38,928 האם אתה מרגיש משהו? האם זה עובד? 460 00:37:40,125 --> 00:37:41,365 אני לא יודע. 406 00:37:43,261 --> 00:37:45,366 אתה לא יכול למות, סירו! 407 00:37:47,365 --> 00:37:49,345 408 00:37:49,534 --> 00:37:51,571 לְהַרְגִיעַ. 409 00:37:54,539 --> 00:37:55,711 לְהַרְגִיעַ. 410 00:37:58,109 --> 00:37:59,554 אני שביר. 411 00:38:01,179 --> 00:38:02,351 אתה זוכר? 412 00:38:06,050 --> 00:38:07,552 תודה לך אלוהים. 413 00:38:09,921 --> 00:38:14,199 אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך כדי לעצבן אותי. 414 00:38:21,599 --> 00:38:23,135 שאנג טסונג? 415 00:38:24,402 --> 00:38:26,006 אני הולך לגמור אותו. 416 00:38:37,615 --> 00:38:40,391 417 00:38:51,362 --> 00:38:54,434 418 00:38:54,632 --> 00:38:57,112 איפה הוא? יש לי לראות את זה עכשיו. 474 00:38:57,302 --> 00:39:00,340 מה הבלאגן? אנחנו כאן לכוד, לא מסוגל להימלט. 419 00:39:00,538 --> 00:39:03,018 יש לי פקודות מהקיסר לבדוק את שאנג. 420 00:39:03,208 --> 00:39:05,586 אני לא מספיק בשבילך? 421 00:39:07,145 --> 00:39:10,991 אולי אחרי שראיתי אותו, אתה יכול לארח לי חברה. 478 00:39:11,182 --> 00:39:15,324 הוא חייב להיות איפשהו שם בחוץ. זה מוקש גדול. 479 00:39:16,387 --> 00:39:19,425 למה שלא נהנה 480 00:39:19,624 --> 00:39:21,365 עד שהוא מופיע? 482 00:39:25,797 --> 00:39:27,299 אני כאן. 483 00:39:34,606 --> 00:39:36,483 תתרחקי ממני, תולעת... 485 00:39:45,250 --> 00:39:47,662 הדברים שאני צריך לעשות בשבילך. 423 00:39:50,121 --> 00:39:51,122 מה קרה? 424 00:39:52,357 --> 00:39:55,133 נגמרה לי האנרגיה. 425 00:40:00,498 --> 00:40:02,569 426 00:40:02,767 --> 00:40:05,304 427 00:40:12,644 --> 00:40:13,884 קדימה. 428 00:40:15,446 --> 00:40:16,686 אֵיפֹה? 429 00:40:21,419 --> 00:40:23,023 מצא אחר. 430 00:40:51,482 --> 00:40:52,688 האם הוא מת? 431 00:40:53,618 --> 00:40:56,963 נעלם איכשהו. אולי פורטל, אני לא יודע. 432 00:40:57,288 --> 00:40:59,234 אבל לפחות שניהם הם שוב בסדר. 433 00:40:59,424 --> 00:41:01,734 434 00:41:04,295 --> 00:41:09,074 רק עכשיו, אלוהי הרעם, המשבר חלף. טיפוסי. 435 00:41:23,815 --> 00:41:24,850 קונג לאו! 436 00:41:25,049 --> 00:41:27,086 437 00:41:27,318 --> 00:41:29,264 - אתה בסדר? - השתגעת, ריידן? 501 00:41:30,855 --> 00:41:32,698 בשביל מה זה היה לעזאזל? 438 00:41:32,890 --> 00:41:35,666 שאנג כמעט אתה נהרג, מה אם הפסדת? 439 00:41:37,628 --> 00:41:38,606 לא הפסדתי. 440 00:41:38,796 --> 00:41:41,106 סיכנת את ממלכת כדור הארץ להציל שניים לא משמעותיים. 505 00:41:41,299 --> 00:41:43,939 - רגע אחד... - לא! 506 00:41:44,135 --> 00:41:47,116 אתה אומר לי ש הייתי צריך לתת לזה למות? 441 00:41:47,305 --> 00:41:48,807 התקרבתי להרוג אותם בעצמי, 442 00:41:49,007 --> 00:41:51,009 ואז לא היית מנסה להגן עליהם שוב. 443 00:41:51,209 --> 00:41:52,916 הסיבה מדוע אני אוהב את מלכות כדור הארץ 444 00:41:53,011 --> 00:41:54,786 זה בגלל שלאנשים אכפת מספיק 445 00:41:54,979 --> 00:41:56,356 להילחם למען החברים שלך. 446 00:41:56,547 --> 00:41:59,653 אתם לא העם! אתה האחרון לוחם מורטל קומבט חי. 447 00:41:59,851 --> 00:42:01,489 החיים של כל מי ששייך הממלכה הזו תלויה בך! 514 00:42:01,686 --> 00:42:03,495 ידעתי שאנצח את שאנג טסונג. 448 00:42:03,688 --> 00:42:05,133 אתה לא יודע כלום. 449 00:42:10,361 --> 00:42:12,136 אתה פחדן, קונג לאו. 450 00:42:16,701 --> 00:42:18,942 הוא עמד מול שאנג טסונג ואתה קורא לו פחדן? 518 00:42:19,137 --> 00:42:21,674 עשית את זה כי היה לך פחד להיות לבד. 451 00:42:25,643 --> 00:42:27,213 נולדת להיות לוחם. 520 00:42:28,646 --> 00:42:30,683 אם תמשיך לנצח במורטל קומבט, 452 00:42:31,416 --> 00:42:34,693 אתה תחיה כדי לחזות ב מוות של כל החברים שלך. 453 00:42:35,286 --> 00:42:36,629 כולם! 454 00:42:41,292 --> 00:42:42,965 שמעתי את זה בעבר. 455 00:42:43,161 --> 00:42:44,231 אבל שמעת? 456 00:42:44,429 --> 00:42:46,067 כן, ואני מקשיב לך. 457 00:42:46,264 --> 00:42:47,834 אבל אתה רואה? 458 00:42:51,836 --> 00:42:54,146 אתה יכול לראות את כל זה האם הממלכה שלך על כף המאזניים? 459 00:42:55,540 --> 00:42:57,816 זה נטל שאתה צריך לשאת. 460 00:43:00,645 --> 00:43:03,524 אבל היום כמעט איבדת הכל. בשביל מה? 461 00:43:04,949 --> 00:43:06,326 לאכפתיות. 462 00:43:08,252 --> 00:43:11,062 אז כדאי להתחיל לדאוג לכל האנושות 463 00:43:11,189 --> 00:43:12,566 לפני שיהיה מאוחר מדי.